静かに泣く

夢と涙

昨夜の夢は何かを意味するような暗示的な夢でした。アメリカで良く売られているプラスチック製１ガロンミルクに似た容器の夢です。

でも、ぶっ恰好な変な形をしていて、かつ、空っぽ。

目が覚めてトレイに行った後にも同じ夢で、やっぱりその容器だけがクローズアップされていましたが今度はその色が少し違っていました。

そして、夢の中で私はその空っぽの虹色に光る容器を見て考えていました。

「これは、なんだろう？」と。

それから、場面は突然変わって、私はどこかコンビニストアーのようなお店の前に知らない女性と並んで座っていました。

どうやら何かのパレードを待っているようでした。

でも、そのパレードと言うのが不思議にも大勢のお坊さんがお経を唱えて歩くというものでした。

夢の中でそのパレードはまだ朝の暗いうちに別の場所―、これがなぜか私の亡くなった祖父の家の隣にある祠（ほこら）から出発するもので、このお坊さんたち集団の後について歩いて行くこともできるというものでした。

私とその知らない女性は、早朝からそんな遠いところまで行って、お坊さんたちについて歩くよりここで座ってパレードを待とうということで腰かけ、亡くした人の話をしていた感じでした。

「『いつまで思って泣いていたって亡くした人は戻ってくるわけじゃないんだから、早く忘れて元気になって』と言われても、そんなことはできるはずがない。涙は愛が形を変えたもの。ほかの人からなんと言われようが、私は娘を忘れない。忘れたいとも思わない・・・」

そう言っている私の目からはハラハラと涙がこぼれていました。

そして、目が覚めて自分が実際泣いていることに気が付きました。

以前夢の中で泣いた時と違うのは、今日の涙は静かで、かつ、他者に対する怒りを伴わない自分の娘に対する愛しさだけを感じる涙でした。

空っぽの七色の容器と、誰にわかってもらえなくても私は私の娘に対する愛を死ぬまで貫くというような確信の涙・・・

夢は何を私に伝えているのか

ひとつだけわかるのは、「早く忘れて元気になれ」という言葉は、自分が和訳を担当したＴＥＤトークの中のセリフの一つだったということだけでした。

このトークは、うつ病を題材としたもので、話者のビル・バーナット自身も８歳の時からうつ病と生きてきた人です。２７歳で自死した私の娘もうつ病に罹っていたことは間違いなく、また、私自身も子供を亡くしてから抑うつ症状に陥るいり何もできなくなった経験があります。そんなことから彼のトークに心ひかれボランティア翻訳をかってでたビデオです。

もし、字幕が表示されない場合は、画面下の「CC」マークをクリックしてください。また、もし、字幕は表示されても日本語でない場合は、その隣の車輪マークをクリックして、設定を「日本語」にしてください。